Une société est une entreprise dans sa globalité.... Ex: Mediaco
Une agence est plutôt un "bureau local" d'une entreprise... Ex: Médiaco à Nice, à Paris, à Bordeaux.... etc
Comme une agence bancaire en gros.... Dans ta ville, tu as des agences bancaires, mais la société sera la "maison mère"...